Magdalena pointed me to a fan guide for the upcoming European Football Championship. It provides German and English translations of common Viennese expressions. Very funny.
Go to the page and click on “Zur Download-Seite” to download the pdf and/or mp3s or just listen by clicking on “Henkel Fan Guide anhören”.